1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Sono andato all'armadio e avevo finito il tè, 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,840 così sono andato al negozio lassù e non avevano quello 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,200 Normalmente capisco, quindi ho pensato: "Va tutto bene, non importa. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,080 "Prenderò solo..." Sai, qualunque cosa fosse, 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,520 Tetley's, PG Tips: non ricordo! 6 00:00:12,520 --> 00:00:13,720 Era di Tetley? 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,680 No, era... 8 00:00:16,680 --> 00:00:20,320 Sì, lo era! Era, era Tetley... No. 9 00:00:20,320 --> 00:00:23,120 - Questa è una storia davvero noiosa, non è vero? - Non è fantastico. 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,560 LEI RIDE Oh, caro! 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,080 - Michael è qui. - Va bene, Michael? 12 00:00:31,080 --> 00:00:32,720 - Sì. Tu? - Sì. 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,040 - Bel cappello. - Grazie. 14 00:00:38,040 --> 00:00:40,800 Quindi sono andato online per vedere quale tè potevo trovare online... 15 00:00:40,800 --> 00:00:44,640 - Stai ancora parlando del tè? - Non l'ho ancora detto a Michael! - Ehi, Reg. 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,720 Vedi questi idioti, 17 00:00:46,720 --> 00:00:50,800 andare a correre e smettere di fumare 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,280 e riducendo l'alcol, 19 00:00:53,280 --> 00:00:57,560 e tutto per altri dieci anni di vita così. 20 00:01:00,400 --> 00:01:03,160 Voglio dire, onestamente, qual è il punto? 21 00:01:06,840 --> 00:01:11,160 Quindi...sono...40 pence a scatola in meno. 22 00:01:11,160 --> 00:01:13,720 120 bustine di tè per scatola. 23 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 Quindi, per bustina di tè, è... 24 00:01:17,200 --> 00:01:18,760 Togli gli zeri... 25 00:01:20,920 --> 00:01:24,000 - Non ne ho idea! - È un terzo di centesimo. 26 00:01:24,000 --> 00:01:27,320 - Quella era davvero una brutta storia, vero? - Terribile, assolutamente terribile. 27 00:01:31,280 --> 00:01:34,160 - Hai passato una bella settimana? - Sì. Mm-hmm. 28 00:01:34,160 --> 00:01:35,440 Ho pulito la mia macchina. 29 00:01:35,440 --> 00:01:36,920 RIDE DELICATAMENTE 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,360 -Mmm! - LEI RIDE 31 00:01:42,760 --> 00:01:44,400 - Come sta tua mamma? - Sta bene. 32 00:01:45,360 --> 00:01:48,040 Ha ricevuto un'e-mail da un principe nigeriano. 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,960 - O si? - Sì. 34 00:01:49,960 --> 00:01:52,120 Tutto quello che deve fare è mandargli le sue coordinate bancarie 35 00:01:52,120 --> 00:01:55,240 e lui le darà 100 milioni. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,600 - LEI RIDE Colpo di fortuna! - Lo so. 37 00:02:01,680 --> 00:02:04,960 Allora, hai ricevuto la mia email? 38 00:02:04,960 --> 00:02:07,160 - LA PORTA SBATTE - Cathy! 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,280 - Ho tirato fuori il barbecue! - OH. 40 00:02:09,280 --> 00:02:11,760 I barbecue sono così sporchi, vero? 41 00:02:11,760 --> 00:02:13,240 Sono peggio dei forni! 42 00:02:14,800 --> 00:02:19,160 Tu... hai un po' di nero addosso, ehm... 43 00:02:19,160 --> 00:02:21,720 - Andato? - Penso che faresti meglio a fare un salto di sopra, amore, 44 00:02:21,720 --> 00:02:23,920 e lavarlo adeguatamente. 45 00:02:23,920 --> 00:02:26,000 CIAO. Hai trovato il barbecue, allora? 46 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 RIDONO 47 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 - No, smettila di toccarlo, amore! - Scusa! 48 00:02:31,000 --> 00:02:32,760 ANCORA RIDE 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Oh, no! 50 00:02:35,080 --> 00:02:38,800 - E' un agente immobiliare - sta mentendo. - Non sta mentendo. 51 00:02:38,800 --> 00:02:40,960 È una brava persona. 52 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Mette faccine sorridenti alla fine delle sue e-mail. 53 00:02:47,880 --> 00:02:49,440 Oh, scusa! 54 00:02:51,280 --> 00:02:54,080 - Ti sta davvero bene? - Sì. 55 00:02:55,040 --> 00:02:56,560 Oh! 56 00:02:56,560 --> 00:02:59,760 LEI RIDAGA 57 00:02:59,760 --> 00:03:01,040 Oh! 58 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Perché un agente immobiliare dovrebbe mentire? 59 00:03:02,960 --> 00:03:05,360 Perché gli agenti immobiliari non sono come me e te, tesoro, 60 00:03:05,360 --> 00:03:07,960 sono persone davvero, davvero orribili. 61 00:03:07,960 --> 00:03:11,520 - Oh, non l'avevo visto arrivare. - Oh, è strano. - Sì! Sì. 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,000 Cathy, ehm... 63 00:03:13,000 --> 00:03:16,680 No, è, ehm, è una specie di garden center, ehm, 64 00:03:16,680 --> 00:03:18,640 questo link che ti ho inviato nella mail, 65 00:03:18,640 --> 00:03:20,320 ma sono molte altre cose. 66 00:03:20,320 --> 00:03:22,680 - Voglio dire, hanno un bel caffè grande e... - Sì. 67 00:03:22,680 --> 00:03:25,520 ..e mi chiedevo solo se ne avessi sentito parlare, nient'altro. 68 00:03:26,680 --> 00:03:30,360 Stavo pensando che potrebbe farmi bene, ehm, uscire un po'. 69 00:03:30,360 --> 00:03:32,800 - Sì, assolutamente, ehm, semplicemente... - No, non importa. 70 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Non importa. È, ehm... 71 00:03:34,800 --> 00:03:37,320 No. Non... non importa. Ehm... 72 00:03:38,440 --> 00:03:40,160 Questo potrebbe essere il tè! 73 00:03:41,320 --> 00:03:43,360 Dio sa da quanto tempo è lì! 74 00:03:47,040 --> 00:03:48,160 LEI SOSPIRA 75 00:03:57,280 --> 00:04:00,920 76 00:04:00,920 --> 00:04:03,880 77 00:04:03,880 --> 00:04:07,920 78 00:04:07,920 --> 00:04:11,480 79 00:04:11,480 --> 00:04:13,680 - - Quando me ne sarò andato 80 00:04:13,680 --> 00:04:15,960 - - Quando me ne sarò andato 81 00:04:15,960 --> 00:04:18,920 82 00:04:18,920 --> 00:04:20,840 83 00:04:20,840 --> 00:04:23,480 84 00:04:23,480 --> 00:04:26,600 85 00:04:28,360 --> 00:04:31,960 86 00:04:31,960 --> 00:04:35,200 87 00:04:35,200 --> 00:04:37,160 88 00:04:37,160 --> 00:04:39,120 89 00:04:39,120 --> 00:04:42,440 90 00:04:42,440 --> 00:04:44,600 - - Quando me ne sarò andato 91 00:04:44,600 --> 00:04:47,720 - - Quando me ne sarò andato 92 00:04:47,720 --> 00:04:51,040 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪ 93 00:04:51,040 --> 00:04:54,120 Questo programma contiene un linguaggio forte. 94 00:04:56,120 --> 00:04:58,000 Beh, è ​​emozionante questo appartamento. 95 00:04:59,120 --> 00:05:03,440 - Ne abbiamo preso uno entrambi! - Bello. 96 00:05:03,440 --> 00:05:06,680 Sono stati realizzati dalla gente di montagna. 97 00:05:06,680 --> 00:05:09,960 - E' bello saperlo. - Mm! 98 00:05:09,960 --> 00:05:11,280 LUI CHORTLES 99 00:05:11,280 --> 00:05:13,360 - METTERE UN ACCENTO SCOZZESE - "Tua mamma"! 100 00:05:14,560 --> 00:05:15,680 RIDIDE 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,840 È il modo in cui lo dici, amico! 102 00:05:17,840 --> 00:05:19,600 "Come sta tua mamma?" 103 00:05:19,600 --> 00:05:23,640 "Pensi che abbia bisogno di uscire un po' di più?" 104 00:05:27,160 --> 00:05:28,600 No, ma come sta, sta bene? 105 00:05:29,600 --> 00:05:30,680 "Sta bene?" 106 00:05:33,520 --> 00:05:36,400 Puoi fare una mia imitazione? 107 00:05:36,400 --> 00:05:40,440 - NO! - NO! - NO. - No, no, vai avanti! 108 00:05:40,440 --> 00:05:43,520 - ANCORA IMITANDO MICHAEL - Non mi dispiace! 109 00:05:43,520 --> 00:05:47,040 - CON ACCENTO INGLESE SCIOCTO - Ciao, sono Jason! 110 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Non è niente da me! 111 00:05:49,800 --> 00:05:52,320 - ANCORA IN ACCENTO SCOZZESE - Di' qualcos'altro! 112 00:05:54,840 --> 00:05:57,560 Ciao, sono Jason e... 113 00:05:57,560 --> 00:05:58,960 GIASONE RIDE 114 00:05:58,960 --> 00:06:01,000 Indosso una stupida 'at! 115 00:06:01,000 --> 00:06:02,720 Entrambi ridacchiano 116 00:06:05,440 --> 00:06:06,680 Cosa intendi? 117 00:06:09,120 --> 00:06:11,600 Allora sei entusiasta di questo appartamento? 118 00:06:11,600 --> 00:06:13,840 Sì. 119 00:06:13,840 --> 00:06:15,800 Sarà come... 120 00:06:15,800 --> 00:06:18,840 Sarà bello fare le nostre cose, e non lo faremo 121 00:06:18,840 --> 00:06:21,640 preoccuparsi, ad esempio, di svegliare qualcuno la mattina. 122 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Oh, non mi dispiace. Sono sempre sveglio. 123 00:06:23,440 --> 00:06:25,360 O, tipo, correre sotto la doccia. 124 00:06:25,360 --> 00:06:28,000 Non devi avere fretta, c'è un sacco di acqua calda. 125 00:06:29,080 --> 00:06:31,920 O, ad esempio, non usare il bagno a volte 126 00:06:31,920 --> 00:06:34,880 perché qualcuno ha fatto una cacca davvero puzzolente. 127 00:06:39,200 --> 00:06:41,520 - Mettilo giù, amore. - SÌ. 128 00:06:44,440 --> 00:06:46,360 Jason sta sistemando il barbecue, 129 00:06:46,360 --> 00:06:49,640 ma ho alcuni avvallamenti qui per farti andare avanti. 130 00:06:49,640 --> 00:06:51,280 - Salse? - Sì. 131 00:06:51,280 --> 00:06:54,960 - Cosa sta dicendo adesso? - Ha dei tuffi! - Ha cosa? 132 00:06:54,960 --> 00:06:58,040 - Tuffi. - Salse? - Salse! 133 00:06:58,040 --> 00:07:00,720 - Cosa sono i tuffi?! - Oh, sai, li abbiamo già visti qui, 134 00:07:00,720 --> 00:07:03,400 sono salse diverse e ci immergi le patatine. 135 00:07:03,400 --> 00:07:04,960 E' come cosa? 136 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 È come le salse. 137 00:07:06,680 --> 00:07:08,840 Tuffi? 138 00:07:08,840 --> 00:07:12,160 - Non ne ho mai sentito parlare. - No, li hai già visti qui, Maureen. 139 00:07:12,160 --> 00:07:15,360 - Mettici dentro le patatine. - Quali patatine? 140 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Non sono patatine, cazzo! 141 00:07:17,560 --> 00:07:19,920 C'è qualcos'altro che posso procurarti? 142 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 - Hai l'uvetta, Cathy? - Uvetta? Ehm.... 143 00:07:22,560 --> 00:07:23,880 Oh, lascia perdere. 144 00:07:23,880 --> 00:07:26,840 - Ha dell'uvetta? - Non chiedere. 145 00:07:31,000 --> 00:07:33,800 Immagina una casa senza uvetta! 146 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 Ah, no. 147 00:07:36,200 --> 00:07:37,520 Eurh! 148 00:07:41,440 --> 00:07:42,640 Provalo. 149 00:07:48,520 --> 00:07:49,880 OH! 150 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 Che cos'è? 151 00:07:51,920 --> 00:07:53,680 Sono... tuffi. 152 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 SOSPIRANO 153 00:07:57,880 --> 00:08:00,800 Oh... è rivoltante. 154 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 Oh, Gesù. 155 00:08:11,040 --> 00:08:13,640 OH. Tutto bene là fuori? 156 00:08:13,640 --> 00:08:17,120 - Sì. No, ehm, la tua email... - Sì. 157 00:08:23,120 --> 00:08:25,960 - Molto bello. - Grazie! 158 00:08:27,200 --> 00:08:29,720 No, è carino quel Garden Center. 159 00:08:29,720 --> 00:08:32,160 - Sì, pensavo che sembrasse, sai... - Sembra... 160 00:08:34,000 --> 00:08:36,400 ..patetico, ma... 161 00:08:36,400 --> 00:08:40,160 Ti ricordi quando io e Abi stavamo per divorziare? 162 00:08:40,160 --> 00:08:43,120 e... c'era un ragazzo... 163 00:08:43,120 --> 00:08:45,200 LA PORTA SBATTE 164 00:08:45,200 --> 00:08:48,080 - Il fuoco sta andando. -Ah. 165 00:08:48,080 --> 00:08:49,600 tesoro? 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,520 JASON RIDIDE 167 00:08:51,520 --> 00:08:54,960 - Prendo le birre. - Oh, grazie, amico. 168 00:08:54,960 --> 00:08:57,160 Sono stati realizzati dalla gente di montagna. 169 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 - Sì. - Sì, in realtà hanno il nome della persona 170 00:08:59,520 --> 00:09:01,280 - chi li ha realizzati in etichetta. - Mm. 171 00:09:01,280 --> 00:09:04,120 Penso che il mio sia stato fatto da un bambino, perché la calligrafia è terribile. 172 00:09:04,120 --> 00:09:06,640 - Oh, che carino. - ANELLI DEL CAMPANELLO 173 00:09:06,640 --> 00:09:07,680 Sì! 174 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 Verrà dal nuoto. 175 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 Sì, potrebbe essere. 176 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 - Credono che farà il sole più tardi. - Mm. 177 00:09:27,680 --> 00:09:29,720 - I miei capelli sembrano a posto? - Sì, è fantastico. 178 00:09:34,640 --> 00:09:36,000 Potrebbero essere dietro. 179 00:09:38,320 --> 00:09:40,920 - Ciao! - Ciao! Entra, entra! 180 00:09:40,920 --> 00:09:44,440 - Bella giornata? - Sì, abbiamo portato Danielle al golf club, vero? - SÌ. 181 00:09:44,440 --> 00:09:47,360 OH! Ciao, amore. 182 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 - Mi piacciono i tuoi capelli. - Grazie. 183 00:09:49,040 --> 00:09:52,640 - E...le hanno fatto il piercing alla lingua. - OH! - Andiamo, Dan. 184 00:09:52,640 --> 00:09:54,560 Oh, ahi! 185 00:09:54,560 --> 00:09:57,600 - L'abbiamo portata noi a farlo, vero? - SÌ. -Ciao, Dan! 186 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 - Hai un aspetto incredibile! - Entra a salutare, vai avanti. 187 00:10:02,880 --> 00:10:04,560 Ciao, Jason. 188 00:10:04,560 --> 00:10:06,960 - E' semplicemente diversa. - Sì. - Non è vero? 189 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 Oh, è molto diversa. SÌ. 190 00:10:10,480 --> 00:10:13,240 Questa è la figlia di Derek, Danielle. 191 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 - Gesù! - Che cazzo è quello? 192 00:10:15,280 --> 00:10:17,200 Questi sono i genitori di mio padre. 193 00:10:17,200 --> 00:10:18,960 Cosa, Derek ha una figlia? 194 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 - Va bene se Danielle usa il tuo bagno? - Derek ha una figlia?! 195 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Sì, vai avanti, amore. Non c'è bisogno di chiedere. 196 00:10:24,000 --> 00:10:26,280 Derek ha una figlia?! 197 00:10:26,280 --> 00:10:29,840 Da quando Derek ha una figlia?! 198 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 Penso ad alcune persone anziane 199 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 trovo difficile affrontare l'atteggiamento punk. 200 00:10:36,040 --> 00:10:38,160 Sì, certo che lo fanno. È anarchico. 201 00:10:40,680 --> 00:10:43,440 - PARLARE AD ALTA VOCE - Ha tre figli, nonna! Li hai incontrati! 202 00:10:43,440 --> 00:10:46,320 - Chi sono le madri? - Oh, Dio lo sa. 203 00:10:46,320 --> 00:10:49,120 - Alcune puttane da quattro soldi che non riuscivano a tenere le gambe chiuse. - Sì. 204 00:10:50,760 --> 00:10:52,360 LUI GROCCHIA 205 00:10:52,360 --> 00:10:54,600 Perché Derek doveva avere figli? 206 00:10:55,640 --> 00:10:58,000 Di tutte le persone da cui guadagnare di più, 207 00:10:58,000 --> 00:11:00,880 perché dovevano concentrarsi di più su Derek? 208 00:11:00,880 --> 00:11:02,040 Ho troppo caldo. 209 00:11:05,520 --> 00:11:08,520 Ci sono tutte queste persone brutte là fuori, che fanno sesso brutto 210 00:11:08,520 --> 00:11:09,880 l'uno con l'altro, 211 00:11:09,880 --> 00:11:13,720 - mettere al mondo i loro brutti figli. - SBAGLIA 212 00:11:13,720 --> 00:11:15,600 È una tragedia. 213 00:11:15,600 --> 00:11:17,480 Non è giusto per il resto di noi. 214 00:11:17,480 --> 00:11:20,680 Voglio dire, cosa stanno pensando?! 215 00:11:20,680 --> 00:11:23,280 - Barbecue in famiglia? - Sì! - Uffa. 216 00:11:23,280 --> 00:11:26,040 Scommetto che ti ricorda tuo marito morto. 217 00:11:27,600 --> 00:11:30,360 È carino da parte tua portare Danielle al golf club stamattina. 218 00:11:30,360 --> 00:11:31,920 Hai della vodka? 219 00:11:31,920 --> 00:11:35,160 - Sì, e tonico, Coca-Cola... - Oh, non ne avrò bisogno. 220 00:11:50,480 --> 00:11:52,960 - Uomini attorno ad un barbecue! - SÌ! 221 00:11:55,040 --> 00:11:57,600 Sento che dovremmo parlare di calcio o di automobili 222 00:11:57,600 --> 00:12:00,360 - o qualcosa del genere, come faceva Dave. - Mm. 223 00:12:00,360 --> 00:12:03,240 Oppure, tipo, ehm, qual è la tua posizione sessuale preferita e cose del genere. 224 00:12:07,000 --> 00:12:08,720 Sì... 225 00:12:08,720 --> 00:12:10,040 Bene, inizierò. 226 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 Donna in cima, perché puoi vedere i suoi battenti. 227 00:12:19,440 --> 00:12:21,360 È abbastanza normale, vero? 228 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 - Sì. - Sì. 229 00:12:24,640 --> 00:12:25,920 Giasone? 230 00:12:27,280 --> 00:12:29,560 Lo stiamo facendo tutti? 231 00:12:29,560 --> 00:12:31,400 Sembra di sì. 232 00:12:31,400 --> 00:12:33,520 OK. BENE... 233 00:12:33,520 --> 00:12:35,240 So che non è molto la-di-da, 234 00:12:35,240 --> 00:12:38,160 ma penso che ci sia molto da dire sulla posizione del missionario. 235 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 Sai a che punto sei con esso. 236 00:12:43,160 --> 00:12:45,720 Entri e esci, non c'è teatro, 237 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 non ti vengono i crampi. 238 00:12:47,040 --> 00:12:49,880 Inoltre, puoi mantenere il contatto visivo per tutto il tempo. 239 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 Sì. 240 00:12:54,880 --> 00:12:57,160 Michele? Posizione sessuale preferita? 241 00:12:59,720 --> 00:13:02,480 È passato così tanto tempo che ne ho dimenticati la maggior parte! 242 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Ehm... 243 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Oh, probabilmente sarei altrettanto felice con una coccola. 244 00:13:11,520 --> 00:13:13,960 Ti farei una coccola. 245 00:13:13,960 --> 00:13:15,680 So che lo faresti, amico. 246 00:13:15,680 --> 00:13:17,680 Non sarebbe la stessa cosa però, vero? 247 00:13:17,680 --> 00:13:19,120 No. 248 00:13:23,800 --> 00:13:25,360 - Beh, è ​​stato bello! - Sì. 249 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 Sì, ma sono davvero emozionato. 250 00:13:34,480 --> 00:13:38,200 Non vedo l'ora di avere lo spazio per disfare alcune delle mie casse, 251 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 tira fuori tutta la mia roba. 252 00:13:41,200 --> 00:13:44,760 Metti fuori i miei clown, su una credenza o qualcosa del genere. 253 00:13:44,760 --> 00:13:47,160 Scusa, amore, ehm... 254 00:13:47,160 --> 00:13:49,120 Ho una collezione di clown. 255 00:13:50,440 --> 00:13:51,960 Giusto! 256 00:13:53,440 --> 00:13:58,480 La maggior parte di essi sono davvero piccoli, ma alcuni sono assolutamente enormi. 257 00:14:04,200 --> 00:14:05,760 Ma voi due sapete mantenere un segreto? 258 00:14:07,920 --> 00:14:09,600 Sì. Certo che possiamo, no? 259 00:14:10,520 --> 00:14:13,200 - Sarò lì. - Giusto. 260 00:14:23,240 --> 00:14:26,120 - LEI sbuffa - Che divertente. 261 00:14:26,120 --> 00:14:27,680 Ho appena ricevuto un SMS dall'O2 262 00:14:27,680 --> 00:14:31,240 dicendo che vogliono offrirmi un upgrade. 263 00:14:31,240 --> 00:14:32,600 Carino. 264 00:14:34,600 --> 00:14:36,080 Vogliono disperatamente trattenermi. 265 00:14:37,840 --> 00:14:39,200 Ne prenderai uno? 266 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 No, ma Jason si comporta in modo strano. 267 00:14:50,000 --> 00:14:51,400 Riguardo al nostro trasferimento. 268 00:14:51,400 --> 00:14:54,080 - Penso semplicemente che non si fidi di questo agente immobiliare... -No, è... 269 00:14:54,080 --> 00:14:57,560 -Oh! - Scusa! 270 00:14:59,280 --> 00:15:01,160 Ti ho appena toccato il seno! 271 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 - Sì! - Non so se sia una cosa inappropriata da dire 272 00:15:04,680 --> 00:15:07,680 alla mamma del tuo ragazzo, ma hai dei seni davvero adorabili! 273 00:15:07,680 --> 00:15:09,120 Prova un'altra sensazione. 274 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 Sto scherzando. 275 00:15:15,400 --> 00:15:17,080 Grazie a Dio per questo! 276 00:15:17,080 --> 00:15:20,040 Perché in realtà ho fatto questo sogno in cui tu avevi questo... 277 00:15:20,040 --> 00:15:21,920 Sì, sei sicuro che dovresti dirmelo? 278 00:15:23,400 --> 00:15:24,840 No. 279 00:15:27,760 --> 00:15:30,240 Sono felice di averla portata al golf club, perché le fa bene 280 00:15:30,240 --> 00:15:32,960 - per vedere come sta bene suo padre. - Sì. 281 00:15:32,960 --> 00:15:36,080 E mentre Pauline era in bagno, ho presentato Danielle 282 00:15:36,080 --> 00:15:38,280 a Sir Nicholas, che presiede il comitato. 283 00:15:38,280 --> 00:15:39,880 Hai fatto cosa? 284 00:15:39,880 --> 00:15:42,000 Sì! Gli abbiamo mostrato il suo piercing. 285 00:15:42,000 --> 00:15:44,360 - Che cazzo hai fatto?! - LA PORTA SBATTE 286 00:15:45,560 --> 00:15:47,920 - Continuano gli hamburger. - Grande. 287 00:15:49,560 --> 00:15:53,000 Dave li metteva sempre per primi, perché... 288 00:15:54,560 --> 00:15:56,560 Perché tutti hanno fame, non è vero? 289 00:15:56,560 --> 00:15:58,080 aspettare che il pollo cucini? 290 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Sembra un modo di dire, vero?! 291 00:16:00,360 --> 00:16:02,000 C'è molta verità in questo. 292 00:16:04,840 --> 00:16:07,000 Mi dispiace per l'e-mail. 293 00:16:07,000 --> 00:16:09,400 NO! Oh, no, no, no, no, no. 294 00:16:09,400 --> 00:16:10,840 Sono solo io. 295 00:16:10,840 --> 00:16:13,400 Sono solo... patetico. 296 00:16:13,400 --> 00:16:16,120 È solo che... quel ragazzo lavora ancora lì. 297 00:16:16,120 --> 00:16:17,920 Oh, Dio. Sì. 298 00:16:17,920 --> 00:16:20,160 Alcuni posti diventano un po'... 299 00:16:20,160 --> 00:16:22,160 - avvelenato dai ricordi. - Sì. 300 00:16:22,160 --> 00:16:24,400 Alla nostra età difficilmente puoi andare da nessuna parte. 301 00:16:24,400 --> 00:16:26,120 Sono passati 11 anni! 302 00:16:26,120 --> 00:16:29,360 Sì, ma questo non ti impedisce di provare qualcosa. 303 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 No. No, no, non è così. 304 00:16:31,920 --> 00:16:35,600 Ma mi stavi giusto mandando il link di un garden center. 305 00:16:35,600 --> 00:16:38,400 - Sì, sì, è solo un collegamento, tutto qui. - Giusto. 306 00:16:40,240 --> 00:16:43,560 Non volevi che venissi, o...? 307 00:16:43,560 --> 00:16:45,480 - No, no, no, certo che no, no. - NO? 308 00:16:45,480 --> 00:16:47,320 Non vorrei farti uscire. 309 00:16:47,320 --> 00:16:49,840 No. Naturalmente. Grande. 310 00:16:49,840 --> 00:16:51,320 Vado e basta, ehm... 311 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Se mio figlio fosse così, Derek, 312 00:16:59,880 --> 00:17:03,080 Oppure, A, la chiuderei in un armadio, 313 00:17:03,080 --> 00:17:05,480 oppure, B, soffocala a morte. 314 00:17:05,480 --> 00:17:07,880 - Reg! - È un po' duro! - BENE... 315 00:17:07,880 --> 00:17:10,800 Non dovresti giudicare le donne dal loro aspetto. 316 00:17:10,800 --> 00:17:12,960 Beh, devi giudicarli su qualcosa. 317 00:17:12,960 --> 00:17:16,440 - Posso metterlo nel cestino? - Ah! Adesso... 318 00:17:16,440 --> 00:17:18,400 - Quello va nella spazzatura, vero? - Sì. 319 00:17:20,880 --> 00:17:23,200 Giusto. Mi scusi. 320 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Paolino? 321 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Paolino? 322 00:17:28,920 --> 00:17:30,560 < Hai finito con le patatine, Reg? 323 00:17:36,160 --> 00:17:37,200 Paolino! 324 00:17:39,880 --> 00:17:41,520 RIDIDE 325 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 - Tutto bene, tesoro? Hai visto Pauline? - Penso che sia là fuori. 326 00:17:45,960 --> 00:17:48,120 - Uhm, guarda questo. - Un minuto, Dan. 327 00:17:50,560 --> 00:17:52,040 Esatto, Paolina. 328 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 Questo è un vassoio di plastica per salse 329 00:17:53,560 --> 00:17:55,600 e io... beh, ne abbiamo avuto tutti un po', 330 00:17:55,600 --> 00:17:58,160 ma è finito - e Cathy me lo toglie di dosso, 331 00:17:58,160 --> 00:18:01,040 - e dice che lo metterà nel cestino. - OK. 332 00:18:01,040 --> 00:18:04,000 Un pezzo di plastica dura, nel cestino. 333 00:18:04,000 --> 00:18:05,680 - SÌ? - Perché l'altra sera 334 00:18:05,680 --> 00:18:08,360 hai detto che la plastica dura va riciclata. 335 00:18:08,360 --> 00:18:10,680 - Ho detto che va nella spazzatura. - No, non l'hai fatto! 336 00:18:10,680 --> 00:18:12,880 - Hai detto che va nel riciclaggio! -No, Derek, 337 00:18:12,880 --> 00:18:15,560 TU hai detto che va nel riciclaggio, perché ero io a doverlo fare 338 00:18:15,560 --> 00:18:17,840 toglilo dalla raccolta differenziata e mettilo nel cestino. 339 00:18:22,840 --> 00:18:24,280 O si. 340 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 - TRANQUILLAMENTE: - Coglioni. 341 00:18:34,720 --> 00:18:36,920 Ehi, papà, guarda questo. 342 00:18:38,160 --> 00:18:41,120 - Sì, è fantastico, amore. - Il cantante è nella mia classe. 343 00:18:46,360 --> 00:18:49,920 - Tutto bene, Derek? - Sì. Davvero buono, sì. 344 00:18:49,920 --> 00:18:51,240 - In cima al mondo, amico. - Hmm! 345 00:19:03,560 --> 00:19:06,240 - Sì ok? Di cosa si trattava? -Oh, niente, no. 346 00:19:06,240 --> 00:19:09,200 - Volevo solo metterlo nella spazzatura per te. - Oh, grazie. 347 00:19:09,200 --> 00:19:11,440 Ricicla anche i suoi spazzolini da denti. 348 00:19:11,440 --> 00:19:13,560 Voglio dire, onestamente. Mi chiedo perché lo sopporto. 349 00:19:15,640 --> 00:19:18,760 Oh, Dio! Merda! No, Paolina! 350 00:19:20,080 --> 00:19:21,800 - Satana? - Sì. 351 00:19:24,040 --> 00:19:28,240 Ma perché vorresti essere la sposa di Satana? 352 00:19:28,240 --> 00:19:30,480 Sarebbe il peggior marito di sempre. 353 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 Odio semplicemente tutti gli esseri umani. 354 00:19:33,240 --> 00:19:35,280 NO! 355 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Sì. 356 00:19:37,400 --> 00:19:40,080 - Accidenti. - Sì. 357 00:19:42,520 --> 00:19:44,240 Sono così tante persone, però. 358 00:19:45,920 --> 00:19:47,240 Sono tutti feccia. 359 00:19:50,920 --> 00:19:52,760 E che mi dici di tua mamma e tuo papà? 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,440 Beh, odio decisamente mia mamma, 361 00:19:55,440 --> 00:19:57,360 perché fondamentalmente è una stronza. 362 00:19:58,520 --> 00:19:59,920 Beh, quando sarai più grande, 363 00:19:59,920 --> 00:20:02,320 puoi presentarlo a tua mamma e trasferirti a casa tua. 364 00:20:02,320 --> 00:20:04,480 - PAOLINO: - Derek! - Sì. 365 00:20:04,480 --> 00:20:07,600 - Ti piace... - Derek! 366 00:20:07,600 --> 00:20:10,920 Oh, sto solo cercando di pensare a qualcuno che sia impossibile odiare. 367 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Ti piace... 368 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 ..Holly Willoughby? 369 00:20:18,720 --> 00:20:20,640 La odio. 370 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 Stai zitto! 371 00:20:22,120 --> 00:20:24,480 - Non l'ho rotto. - No, non l'ha fatto. 372 00:20:24,480 --> 00:20:27,400 - Si è rotto sotto di lei. - No. - No. - Era già rotto. 373 00:20:27,400 --> 00:20:29,080 Rotto da anni. 374 00:20:29,080 --> 00:20:31,440 - SÌ. - Dio, mi dispiace tanto, Pauline. 375 00:20:31,440 --> 00:20:33,360 - Non è una scusa per toccarmi. - Scusa. 376 00:20:33,360 --> 00:20:36,240 Forse dovresti andare al Garden Center, Cath. 377 00:20:36,240 --> 00:20:37,520 prendi delle sedie nuove. 378 00:20:37,520 --> 00:20:41,360 -Oh, ok, sì. - Avanti allora, tesoro, facciamoci sedere. 379 00:20:41,360 --> 00:20:43,000 - Non chiamarmi tesoro. - Scusa, angelo. 380 00:20:43,000 --> 00:20:45,080 Oh, per l'amor di Dio, Derek, ho un nome. 381 00:20:46,280 --> 00:20:48,920 - Stanno bene? - Ehm... 382 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Una delle mie sedie si è rotta e Pauline è volata. 383 00:20:52,880 --> 00:20:55,440 - Mi sarebbe piaciuto vederlo. - Anche io! 384 00:20:57,560 --> 00:21:00,240 Ecco, potresti volere questo. 385 00:21:00,240 --> 00:21:04,360 - E' una buona offerta. - O si! Sì, grazie. Grazie. Ehm... 386 00:21:07,080 --> 00:21:10,280 Sì, è divertente, quello. Sono... 387 00:21:10,280 --> 00:21:15,600 ..dico che dovrei andare in un garden center e comprare delle sedie nuove! 388 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 - Sì? - Sì! 389 00:21:17,640 --> 00:21:19,840 Beh, voglio dire, forse hanno ragione. 390 00:21:19,840 --> 00:21:22,880 Voglio dire, forse sarebbe bello prendere delle sedie nuove. 391 00:21:22,880 --> 00:21:25,600 Voglio dire, queste sono ancora le cose che io e Dave abbiamo, 392 00:21:25,600 --> 00:21:27,880 quando ci siamo trasferiti, quindi... 393 00:21:31,360 --> 00:21:33,120 Ti va, ehm... 394 00:21:35,640 --> 00:21:37,320 Hai voglia di aiutare? 395 00:21:39,480 --> 00:21:41,120 Sì. 396 00:21:41,120 --> 00:21:45,440 - Voglio dire, non dovremmo andare a quello. - No, no. - Sì! 397 00:21:45,440 --> 00:21:48,000 Potremmo mangiare qualcosa, sai, 398 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 se per caso saremo lì all'ora di pranzo, e... 399 00:21:52,280 --> 00:21:57,600 - Sì, va bene. - E se non troviamo subito nessun mobile decente, 400 00:21:57,600 --> 00:22:01,200 Voglio dire, ci sono moltissimi garden center diversi, no? 401 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Beh, ovviamente, dovrei... 402 00:22:04,480 --> 00:22:08,280 - controlla il mio diario. - O si. No, anch'io, ovviamente. 403 00:22:08,280 --> 00:22:10,880 Assicurati che non dovrei essere... 404 00:22:10,880 --> 00:22:14,040 seduto sul divano o guardando nel frigorifero. 405 00:22:20,760 --> 00:22:22,880 Non so se dovremmo dirlo a qualcuno. 406 00:22:25,600 --> 00:22:26,760 No. 407 00:22:26,760 --> 00:22:28,680 No. 408 00:22:28,680 --> 00:22:32,880 - Voglio dire, è solo... sta solo andando in un garden center, non è vero? - Sì! 409 00:22:32,880 --> 00:22:35,240 - È solo un garden center! - Sì! 410 00:22:36,640 --> 00:22:37,880 LA PORTA SI APRE 411 00:22:37,880 --> 00:22:40,160 - Gli hamburger sono pronti! - OH. 412 00:22:44,480 --> 00:22:47,040 - Metti prima gli hamburger e poi li mangi. - OK. 413 00:22:47,040 --> 00:22:48,640 Quindi non ti verrà fame 414 00:22:48,640 --> 00:22:51,240 mentre aspetti che il pollo cucini. 415 00:22:51,240 --> 00:22:54,760 - Mi fa impazzire. - E tuo padre ci ha pensato lui stesso? - Sì. 416 00:22:54,760 --> 00:22:57,200 - Ecco da chi prendi il cervello. - Quel ragazzo era un genio. 417 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 - Oh, quello è mio. - Oh, scusa. 418 00:22:59,400 --> 00:23:01,600 Stavo giusto raccontando loro delle tattiche del barbecue di papà. 419 00:23:01,600 --> 00:23:04,680 - Oh, sì, metteva gli hamburger... - Stai zitto un attimo. 420 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 Per prima cosa ha messo gli hamburger... 421 00:23:06,960 --> 00:23:08,920 Stanno parlando di David. 422 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 - Che succede? - Al di fuori. 423 00:23:11,760 --> 00:23:13,960 Stanno parlando di David. 424 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 - Adorava il barbecue. - Sì! 425 00:23:36,360 --> 00:23:38,080 Sì. 426 00:23:47,280 --> 00:23:49,000 Vai fuori? 427 00:23:50,000 --> 00:23:51,640 No. 428 00:23:51,640 --> 00:23:53,400 Odio gli hamburger. 429 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Non hai intenzione di uscire? 430 00:24:26,280 --> 00:24:28,320 Ti è caduto un punto. 431 00:24:28,320 --> 00:24:29,800 Davvero? 432 00:24:35,720 --> 00:24:36,880 Qui. 433 00:24:39,440 --> 00:24:44,160 E poi - e solo allora - mise su il pollo. 434 00:24:45,280 --> 00:24:46,960 - Sì, ricordo. - È bellissimo. 435 00:24:46,960 --> 00:24:49,920 - Sì. - Siediti, amico. - Saluti. 436 00:24:49,920 --> 00:24:53,040 - Ed era il re delle battute sul barbecue. - Mm. 437 00:24:53,040 --> 00:24:56,200 - Tu e lui avete avuto delle belle battute, vero? - Yeah Yeah. 438 00:24:56,200 --> 00:25:00,240 - Le sue impressioni su Michael erano leggendarie. Non è vero, mamma? - Sì! 439 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 Nuova domanda. 440 00:25:01,800 --> 00:25:05,280 - A che punto ha messo le salsicce? - OH. 441 00:25:05,280 --> 00:25:08,240 - Le salsicce, adesso, quella è tutta un'altra storia. - Oh, fantastico! 442 00:25:08,240 --> 00:25:10,200 Non vedo l'ora di sentirlo! 443 00:25:10,200 --> 00:25:13,360 Mio padre, tuo nonno, era una leggenda nel cucinare le salsicce. 444 00:25:13,360 --> 00:25:15,520 - Lo era? - Oh, era un maestro in questo. 445 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 - Conosceva tutti i trucchi. - Mio padre, 446 00:25:17,280 --> 00:25:20,040 era tutto concentrato sulla regolarità del caldo. 447 00:25:20,040 --> 00:25:22,080 - Oh, è tutta una questione di caldo, sicuramente. - Sì. 448 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 - Ma riguarda anche il freddo. - Vai avanti. 449 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 IL DISCORSO SVANISCE 450 00:25:31,760 --> 00:25:35,320 451 00:25:35,320 --> 00:25:38,480 452 00:25:38,480 --> 00:25:42,000 453 00:25:42,000 --> 00:25:45,320 454 00:25:45,320 --> 00:25:50,200 455 00:25:50,200 --> 00:25:53,080 456 00:25:53,080 --> 00:25:55,040 457 00:25:55,040 --> 00:25:57,440 458 00:25:57,440 --> 00:26:00,480 ♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪